Excel-аудармашы веб-сайттарды, қолданба интерфейстерін және басқа да үлкен мәтіндік массивтерді локализациялайтын барлық адамдар үшін пайдалы.
Үлкен массивтер жүздеген жолдардан тұрады.
Мыңдаған жолдар мен он мыңдаған сөздерді аудару үшін табиғатта еркін шешімдер жоқ. Әттең және ә.
Excel бағдарламасында Microsoft-тан кірістірілген аудармашы бар, бірақ өзіндік ерекшеліктері бар. Мысалы, сіз тек бір ұяшықты аудара аласыз, бірақ олардың жүздегені болған кезде не істеу керек?
Excel бағдарламасында онлайн аудармашыларды пайдалану үшін VBA қуатын пайдаланып көруге болады. Қызметтер осындай тапсырмалар үшін API ұсынады.
Мен Ресей Федерациясының ең танымал қызметтерін таңдадым – Yandex.Translate және Google.Translate.
Өкінішке орай, 2020 жылдың қыркүйегінен бастап тегін Yandex.Translate API интерфейсін Яндекс !SEMTools тек Google-дың ағымдағы нұсқасында өшірді.
Google Translate және Yandex.Translate – тамаша өнімдер. Олардың көмегімен аударма өте сапалы және сонымен бірге жылдам. Бірақ бұл қызметтердің веб-интерфейстерінің кемшіліктері бар. Мысалы, таңбалар санына шектеулер. Сондықтан !SEMTools-те мәтінді танымал тілдерге аудару функциялары мен процедуралары енгізілген. Оларды қалай пайдалану керектігі туралы қосымша мәліметтер алу үшін төменде қараңыз.
Жаппай тасымалдау процедуралары
Процедураларды пайдалану функцияларды пайдаланудан біршама ыңғайлы, өйткені Барлық әрекеттер тінтуірдің бірнеше рет басуымен орындалады. Аударма орыс тілінен 5 танымал тілге және керісінше қол жетімді:
Шетел тілінен шетел тіліне аударудың сирек жағдайлары үшін тілді таңдау арқылы бөлек процедураны қолдануға болады. Ол ең танымал 12 тілді таңдауды қолдайды.
Тегін GTranslate мүмкіндігі
Функция барлығына тегін қол жетімді – сізге !SEMTools жүктеп алып, қондырманы Excel бағдарламасына қосу жеткілікті.
Функция синтаксисі Google Spreadsheets жүйесіндегіге ұқсас:
=GTranslate(A1;"en";"ru")Функциялармен сіз қызметтерде ұсынылған кез келген тілді пайдалана аласыз.
Аудармаға арналған тілдік белгілер кестесі
| Afrikaans | af | Galician | gl | Latin | la | Sesotho | st |
| Albanian | sq | Georgian | ka | Latvian | lv | Shona | sn |
| Amharic | am | German | de | Lithuanian | lt | Sindhi | sd |
| Arabic | ar | Greek | el | Luxembourgish | lb | Sinhala (Sinhalese) | si |
| Armenian | hy | Gujarati | gu | Macedonian | mk | Slovak | sk |
| Azerbaijani | az | Haitian Creole | ht | Malagasy | mg | Slovenian | sl |
| Basque | eu | Hausa | ha | Malay | ms | Somali | so |
| Belarusian | be | Hawaiian | haw (ISO-639-2) | Malayalam | ml | Spanish | es |
| Bengali | bn | Hebrew | he or iw | Maltese | mt | Sundanese | su |
| Bosnian | bs | Hindi | hi | Maori | mi | Swahili | sw |
| Bulgarian | bg | Hmong | hmn (ISO-639-2) | Marathi | mr | Swedish | sv |
| Catalan | ca | Hungarian | hu | Mongolian | mn | Tagalog (Filipino) | tl |
| Cebuano | ceb (ISO-639-2) | Icelandic | is | Myanmar (Burmese) | my | Tajik | tg |
| Chinese (Simplified) | zh-CN or zh (BCP-47) | Igbo | ig | Nepali | ne | Tamil | ta |
| Chinese (Traditional) | zh-TW (BCP-47) | Indonesian | id | Norwegian | no | Telugu | te |
| Corsican | co | Irish | ga | Nyanja (Chichewa) | ny | Thai | th |
| Croatian | hr | Italian | it | Pashto | ps | Turkish | tr |
| Czech | cs | Japanese | ja | Persian | fa | Ukrainian | uk |
| Danish | da | Javanese | jv | Polish | pl | Urdu | ur |
| Dutch | nl | Kannada | kn | Portuguese (Portugal, Brazil) | pt | Uzbek | uz |
| English | en | Kazakh | kk | Punjabi | pa | Vietnamese | vi |
| Esperanto | eo | Khmer | km | Romanian | ro | Welsh | cy |
| Estonian | et | Korean | ko | Russian | ru | Xhosa | xh |
| Finnish | fi | Kurdish | ku | Samoan | sm | Yiddish | yi |
| French | fr | Kyrgyz | ky | Scots Gaelic | gd | Yoruba | yo |
| Frisian | fy | Lao | lo | Serbian | sr | Zulu | zu |
F. A. Q.
Excel бағдарламасында өз аудармашымды жасай аламын ба?
Сіз басқа тілдегі сөздер мен олардың аналогтарының сөздігін жасай аласыз – менің лемматизация процедурамдағыдай принцип бойынша. Бірақ сөзбе-сөз аударма сирек дұрыс.
Мысалы, ағылшын тіліндегі фразалық етістіктер оларды үйренетіндер үшін азап шегуде, өйткені қатар тұрған екі сөз бөлек аударылғаннан мүлдем басқаша аударылады.
Орыс тіліндегі етістіктердің сөз формалары субъектінің жынысына байланысты, бірақ ағылшын тілінде емес.
Сөздерді ғана емес, сөз тіркестерін де контекст пен сөздердің байланысын анықтай отырып аудару керек. Сонымен қатар, тыныс белгілеріне байланысты бірдей комбинацияларды әртүрлі аударуға болады – мұны да ескеру қажет.
Мұның бәрі өзіңіздің аудармашыңызды құрастыру міндетін өте қиындатады. Дайын шешімдерді пайдалану әлдеқайда оңай.
Функционалдық мыңдаған жолдардың көлеміне жарамды ма?
Жоқ, бұл функция тегін Google API-ге негізделген, ол мәтінді ондаған (кішкентай бөліктерде болса, бірден емес, жүздеген) жолдар мен жүздеген (бірнеше мыңға дейін) сөздерден тұратын шағын көлемде аударуға мүмкіндік береді. Егер сіз бір уақытта жүздеген жолдарды және мыңнан он мыңдаған сөздерді аударуға тырыссаңыз, Google IP-ге уақытша тыйым салады. Бұл әдетте бірнеше сағатты құрайды, бірақ бірнеше уақытша тыйымдардан кейін сіз IP-ге тұрақты тыйым салуыңыз мүмкін.
Өнеркәсіптік масштабта аудару үшін сізге ақылы API негізіндегі арнайы шешімдерді сатып алу қажет.
!SEMTools ақылы аударма API интерфейстерін қолдай ма?
Егер сіз осындай функционалдылыққа қызығушылық танытсаңыз және ақылы API үшін төлеуге дайын болсаңыз (бағалар өте аз), маған хабарлаңыз (Дмитрий Тумайкин, байланыстар).