Работают без ограничений в бесплатной версии !SEMTools Pro.
Перевести текст в Excel через DeepL можно процедурой !SEMTools Pro: выделите ячейки, выберите направление перевода — и перевод встанет прямо в ячейки через API DeepL. Для этого нужен ключ API DeepL: бесплатный тариф DeepL API Free даёт 500 000 символов в месяц. DeepL умеет выбирать формальность перевода («ты» или «вы»), а если доступа к DeepL нет, тот же столбец можно перевести нейросетью или Google Translate.
Процедура !SEMTools версии Pro
DeepL — это сервис перевода, основанный на глубоком (машинном) обучении и нейросетях, о чем нетрудно догадаться из его названия (Deep Learning — глубокое обучение).
DeepL — заслуженно крутой переводчик, качество перевода точно не уступает и часто превосходит конкурентов (а это, на минуточку, Google, Microsoft и другие гиганты, чей бизнес изначально был построен на текстовом анализе). О том, что их перевод лучше остальных, основатели проекта не скромничают на своём сайте. И с ними нельзя не согласиться — качество переведенного текста и в самом деле практически не требует дополнительной редактуры.
DeepL популярен в среде SEO-специалистов, которые локализуют тексты с его помощью. Есть подозрения, что Google может пессимизировать тексты, переведенные им же самим, это еще один довод в пользу сторонних решений.
DeepL позволяет выбирать формальность перевода (в языках где это есть, например, в русском яркий пример Ты-Вы).
К сожалению, сейчас DeepL доступен далеко не во всех странах - нужна карточка, выпущенная банком стран EU, US, Японии и еще нескольких стран.
Но если вам нужен действительно качественный перевод - вас это вряд ли остановит.
Перевод текста в Excel с помощью Deepl
Поддержка перевода с помощью API DeepL появилась в !SEMTools в феврале 2023г.
Ниже наглядная демонстрация перевода текста в Excel с его помощью:
Как получить ключ API DeepL
- Зарегистрируйтесь на сайте DeepL и выберите тариф DeepL API (Free или Pro). Для регистрации понадобится банковская карта, выпущенная в одной из поддерживаемых стран.
- В личном кабинете откройте раздел с ключами API и скопируйте ключ.
- Укажите ключ в !SEMTools при первом запуске перевода. Ключ бесплатного тарифа обычно заканчивается на «:fx».
Расход символов виден в личном кабинете DeepL. Бесплатный лимит обновляется каждый месяц; после его исчерпания перевод на тарифе Free останавливается до следующего месяца.
DeepL или другие способы перевода
| Способ | Когда подходит |
|---|---|
| DeepL | Качественный перевод на европейские языки, нужна формальность «ты/вы» |
| Google Translate | Большие объёмы, много языков, функции GTranslate и GTranslateRange |
| Нейросети | Перевод с учётом контекста и инструкций, бесплатные и локальные модели |
| TRANSLATE (Microsoft 365) | Встроенная функция для небольших объёмов |
Почему перевод DeepL не работает
- Процедура сообщает об ошибке ключа. Ключ скопирован не полностью или указан ключ другого тарифа. Скопируйте ключ заново из личного кабинета.
- Перевод остановился на середине. Исчерпан месячный лимит символов бесплатного тарифа.
- Процедура недоступна. Перевод через DeepL есть только в !SEMTools Pro.
- Не удаётся зарегистрироваться. DeepL API принимает карты не всех стран. Как альтернативу используйте нейросеть или Google Translate.
DeepL в Excel — частые вопросы
Можно ли переводить в Excel через DeepL?
Да, через API DeepL — например, процедурой !SEMTools Pro, которая переводит выделенные ячейки прямо на месте.
DeepL бесплатный?
У DeepL API есть бесплатный тариф Free — 500 000 символов в месяц. Сверх лимита нужен платный тариф Pro.
Чем DeepL лучше Google Translate?
Многие считают перевод DeepL более естественным, особенно для европейских языков, и он умеет управлять формальностью. Google поддерживает больше языков.
Что делать, если DeepL недоступен?
Переводить нейросетью из Настроек ИИ !SEMTools или через Google Translate — они работают из любой страны.
Переводите целые столбцы через DeepL, Google или нейросети прямо в Excel — без копирования текста в окно переводчика — с !SEMTools.
!SEMTools решает эту и сотни других задач в пару кликов!
Итоги: перевод текста в Excel с DeepL
Надеюсь, на этой странице вы нашли то, что искали. DeepL — хороший выбор, когда важно качество перевода на европейские языки: ключ API, процедура !SEMTools Pro — и столбец переведён на месте. Вас наверняка заинтересуют и похожие операции: все способы перевода текста в Excel и перевод с Google Translate.