Яндекс.Переводчик и Google.Translate в Excel

Содержание скрыть

2 Бесплатные Функции GTranslate и YaTranslate

3 Таблица доступных для перевода языков — Яндекс.Переводчик

4 Таблица обозначений языков — Google Translate

Excel-переводчик пригодится всем, кто производит локализацию сайтов, интерфейсов приложений и прочих больших массивов текста.

В Excel есть встроенный переводчик от Microsoft, но со своими причудами. Например, перевести можно только одну ячейку, а что делать, когда их сотни?

Можно попытаться использовать возможности VBA для использования онлайн-переводчиков в Excel. Сервисы предоставляют API для подобных задач, и лимиты в них довольно большие.

Я выбрал наиболее популярные в РФ сервисы — Яндекс.Переводчик и Google.Translate.

Google Translate и Яндекс.Переводчик — замечательные продукты. Перевод с их помощью довольно качественный и при этом моментальный. Но у веб-интерфейсов этих сервисов есть свои недостатки. Например, ограничения по количеству знаков. Поэтому в !SEMTools были реализованы функции и процедуры для перевода текста на популярные языки. Ниже подробнее о том, как ими воспользоваться.

Процедуры массового перевода

Использовать процедуры несколько удобнее, чем функции, т.к. все действия осуществляются парой кликов мыши. Доступен перевод с русского на 5 популярных языков и обратно:

Для редких случаев перевода с иностранного на иностранный можно воспользоваться отдельной процедурой с выбором языка. Она поддерживает выбор 12 наиболее популярных языков.

Бесплатные Функции GTranslate и YaTranslate

Функции доступны всем бесплатно — нужно только скачать !SEMTools и подключить надстройку к вашему Excel.

Синтаксис функций аналогичен таковому в Google Spreadsheets:

=YaTranslate(A1;"en";"ru")
=GTranslate(A1;"en";"ru")

С функциями можно использовать любой язык из предложенных на сервисах.

Функции перевода в Excel — Функции перевода текста с помощью официального API Яндекс.Переводчика и с помощью Google Translate в Excel

Таблица доступных для перевода языков — Яндекс.Переводчик

Язык	Код	Язык	Код	Язык	Код	Язык	Код
азербайджанский	az	датский	da	мальтийский	mt	тайский	th
албанский	sq	иврит	he	македонский	mk	тагальский	tl
амхарский	am	идиш	yi	маори	mi	тамильский	ta
английский	en	индонезийский	id	маратхи	mr	татарский	tt
арабский	ar	ирландский	ga	марийский	mhr	телугу	te
армянский	hy	итальянский	it	монгольский	mn	турецкий	tr
африкаанс	af	исландский	is	немецкий	de	удмуртский	udm
баскский	eu	испанский	es	непальский	ne	узбекский	uz
башкирский	ba	казахский	kk	норвежский	no	украинский	uk
белорусский	be	каннада	kn	панджаби	pa	урду	ur
бенгальский	bn	каталанский	ca	папьяменто	pap	финский	fi
бирманский	my	киргизский	ky	персидский	fa	французский	fr
болгарский	bg	китайский	zh	польский	pl	хинди	hi
боснийский	bs	корейский	ko	португальский	pt	хорватский	hr
валлийский	cy	коса	xh	румынский	ro	чешский	cs
венгерский	hu	кхмерский	km	русский	ru	шведский	sv
вьетнамский	vi	лаосский	lo	себуанский	ceb	шотландский	gd
гаитянский (креольский)	ht	латынь	la	сербский	sr	эстонский	et
галисийский	gl	латышский	lv	сингальский	si	эсперанто	eo
голландский	nl	литовский	lt	словацкий	sk	яванский	jv
горномарийский	mrj	люксембургский	lb	словенский	sl	японский	ja
греческий	el	малагасийский	mg	суахили	sw
грузинский	ka	малайский	ms	сунданский	su
гуджарати	gu	малаялам	ml	таджикский	tg

Таблица обозначений языков — Google Translate

Afrikaans	af	Galician	gl	Latin	la	Sesotho	st
Albanian	sq	Georgian	ka	Latvian	lv	Shona	sn
Amharic	am	German	de	Lithuanian	lt	Sindhi	sd
Arabic	ar	Greek	el	Luxembourgish	lb	Sinhala (Sinhalese)	si
Armenian	hy	Gujarati	gu	Macedonian	mk	Slovak	sk
Azerbaijani	az	Haitian Creole	ht	Malagasy	mg	Slovenian	sl
Basque	eu	Hausa	ha	Malay	ms	Somali	so
Belarusian	be	Hawaiian	haw (ISO-639-2)	Malayalam	ml	Spanish	es
Bengali	bn	Hebrew	he or iw	Maltese	mt	Sundanese	su
Bosnian	bs	Hindi	hi	Maori	mi	Swahili	sw
Bulgarian	bg	Hmong	hmn (ISO-639-2)	Marathi	mr	Swedish	sv
Catalan	ca	Hungarian	hu	Mongolian	mn	Tagalog (Filipino)	tl
Cebuano	ceb (ISO-639-2)	Icelandic	is	Myanmar (Burmese)	my	Tajik	tg
Chinese (Simplified)	zh-CN or zh (BCP-47)	Igbo	ig	Nepali	ne	Tamil	ta
Chinese (Traditional)	zh-TW (BCP-47)	Indonesian	id	Norwegian	no	Telugu	te
Corsican	co	Irish	ga	Nyanja (Chichewa)	ny	Thai	th
Croatian	hr	Italian	it	Pashto	ps	Turkish	tr
Czech	cs	Japanese	ja	Persian	fa	Ukrainian	uk
Danish	da	Javanese	jv	Polish	pl	Urdu	ur
Dutch	nl	Kannada	kn	Portuguese (Portugal, Brazil)	pt	Uzbek	uz
English	en	Kazakh	kk	Punjabi	pa	Vietnamese	vi
Esperanto	eo	Khmer	km	Romanian	ro	Welsh	cy
Estonian	et	Korean	ko	Russian	ru	Xhosa	xh
Finnish	fi	Kurdish	ku	Samoan	sm	Yiddish	yi
French	fr	Kyrgyz	ky	Scots Gaelic	gd	Yoruba	yo
Frisian	fy	Lao	lo	Serbian	sr	Zulu	zu

F. A. Q.

Можно ли сделать собственный переводчик в Excel?

Можно составить словарь слов и их аналогов на другом языке — по тому же принципу, как это сделано в моей процедуре лемматизации. Но я сразу отбросил эту затею. Дело в том, что пословный перевод редко получается корректным.
Например, фразовые глаголы в английском языке уже приносят страдания тем, кто их учит, т.к. два слова рядом переводятся совсем не так, как по отдельности.
Нужно переводить не только слова, но и фразы, определяя взаимоотношения слов. Более того, одни и те же сочетания могут по разному переводиться в зависимости от пунктуации — ее тоже нужно учитывать.
Все это делает задачу составления собственного переводчика очень сложной. Гораздо проще воспользоваться готовыми решениями.

Можно ли использовать с !SEMTools собственный API-токен? Наверняка ежемесячной квоты Яндекс.Переводчика не хватит на всех пользователей.

Да, для этого в !SEMTools предусмотрена отдельная простая пошаговая процедура. Она откроет страницу, где вам останется сгенерировать токен, и вставить его в специальное окошко и нажать ОК. После этого ваш токен сохранится внутри надстройки и будет использоваться при переводе текста как формулами, так и процедурами.

Можно ли посмотреть статистику количества переведенных символов по месяцам?

Если вы пользуетесь API Яндекс.Переводчик, то да, после регистрации токена и внесения его в надстройку вы сможете увидеть личную статистику использования API.